Aralık Ayı Gösterim Programı || December Screening Program
Kırkayak Kültür Film Atölyesi bu sene de Gaziantep seyircisini birbirinden güzel filmlerle buluşturacak. Aralık ayında “Elia Suleiman” temasıyla başlayan atölye, aydan aya yenilenen tema ve içeriklerle, her Çarşamba saat 19:30’da, Kırkayak Kültür Merkezinde.
This year, the Kırkayak Kultur Film Workshop will meet the Gaziantep audience with gorgeous films. The workshop started with the theme “Elia Suleiman” in December, and at the Centipede Cultural Center at 19:30, every Wednesday with the theme and content renewed from month to month.
Aralık ayının teması “Elia Suleiman”
Kırkayak Kültür Film Atölyesi haftalık film gösterimlerine Aralık ayında başlıyor. Bu ayın teması Filistinli yönetmen “Elia Suleiman”. Kırkayak Kültür Film Atölyesi her Çarşamba, saat 19:30’da, Kırkayak Kültür Sanat Merkezi’nde.
The Theme of December “Elia Suleiman”
Kırkayak Kültür Film Workshop begins to film screening in December. This month’s theme is Palestinian director “Elia Suleiman”. Kırkayak Kültür Film Workshop is at Kırkayak Kültür Art Center, every Wednesday, at seven-thirty pm. Please find the English version below.
Havana’da 7 Gün || 7 Days in Havana
Yönetmen || Director: Laurent Cantet, Benicio Del Toro, Julio Medem, Gaspar Noé, Elia Suleiman, Juan Carlos Tabío, Pablo Trapero
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 129’
Yapım || Production: Fransa, Küba, İspanya || France, Cuba, Spain; 2012
Dil || Language: İspanyolca, İngilizce, Sırpça; Türkçe, İngilizce altyazılı || Spanish, English, Serbian; Turkish, English subtitled
Bir lezbiyen, yeni yetme bir oyuncu, yeni yetme bir şarkıcı, alt sınıflı bir evlilik, bir mahalle topluluğu ve 2 ünlü yönetmenin Küba’nın başkentinde yaşarken / ziyaret ederken 24 saatten kısa sürede unutulmaz deneyimler yaşar.
A lesbian, an aspiring actor, an aspiring singer, a low-class marriage, a neighborhood community, and 2 renowned directors have memorable less-than-24-hour-long experiences while living in/visiting the capital of Cuba.
Geride Kalan ||The Time That Remains
Yönetmen || Director: Elia Suleiman
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 109’
Yapım || Production: Birleşik Krallık, İtalya, Belçika, Fransa, Filistin, İsrail || UK, Italy, Belgium, France, Palestine, Israel; 2011
Dil || Language: Arapça, İbranice, İngilizce; Türkçe, İngilizce altyazılı || Arabic, Hebrew, English; Turkish, English subtitled
1948’den bugüne kendi anavatanlarında azınlık olarak yaşayan Filistinlilerin samimi ve yarı biyografik bir portresi.
An intimate semi-biographical portrait of Palestinians living as a minority in their own homeland between 1948 and the present day.
Global Migration Film Festival
Hayati
Yönetmen: Sofi Escude & Liliana Torres
Tür: Belgesel
Süre: 109’
Dil || Language: Arapça; Türkçe altyazılı
2015 yılında, Ossamah Al Mohsen ve 8 yaşındaki oğlu Macaristan sınırında bir TV muhabirinin çelme takarak düşürmesiyle gündeme gelir. Filmde de yer alan sahne aynı zamanda Suriye’deki çatışmanın da simgelerinden biri haline gelmiştir. Bu olay sonrası Ossamah Madrid’de futbol koçu olarak çalışmaya başlar. Fakat ailesinin geri kalanı Türkiye’dedir. HAYATI filmi Ossamah ve oğlu Zeid’i ve Suriye’deki çatışma nedeniyle futbol hayatlarının en iyi yılında zor durumda kalan Moatassam, Youssef ve Muhannad’ın hikayesini anlatıyor.
Riski
Yönetmen: Sofi Escude & Liliana Torres
Tür: Belgesel
Süre: 15’
Dil || Language: Arapça; Türkçe altyazılı
8-18 yaşları arasında onlarca Faslı genç ile birlikte, Mohammed, Kuzey Afrika’nın doğu sahilinde bulunan bir İspanyol şehri Melilla limanında, Akdeniz’in kıyısında yaşıyor. Film, Muhammed bir gün Avrupa’ya giden bir yük gemisine binebilme umuduyla geçen günlerini anlatıyor.
İlahi Müdehale ||Divine Intervention
Yönetmen || Director: Elia Suleiman
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 92’
Yapım || Production: Fransa, Fas, Almanya, Filistin|| France, Morocco, Germany, Palestine; 2003
Dil || Language: Arapça, İbranice, İngilizce; Türkçe, İngilizce altyazılı || Arabic, Hebrew, English; Turkish, English subtitled
Yönetmen Elia Süleyman’ın, Yadon Ilaheyya’da (İlahi Müdahale) Filistinlilerin sorunlarına ışık tutmak için romantik komedi ve ilginç bir mizah karışımı kullanıyor. Elia Suleiman ve kız arkadaşı Manal Khader ayrı şehirlerde yaşadıkları için İsrail kontrol noktasının yakınında bir yerde buluşmaları gerekmektedir. Film, Süleyman’ın ve diğerlerinin belli bir oranda İsrail nezaketiyle yüzleşmesi gereken, genellikle komik ama bazen de keskin sahneler dizisinden biraz daha fazlasını içermektedir. Süleyman’ın ikinci filmi İlahi Müdehale, 2002 Cannes Film Festivali’nde yarışmada gösterildi.
Director Elia Suleiman uses a mixture of romantic comedy and quirky humor to shed light on the problems of Palestinians in Yadon Ilaheyya (Divine Intervention). Elia Suleiman and his girlfriend Manal Khader must meet near an Israeli checkpoint because they live in separate cities. The film is little more than a series of usually comic but occasionally poignant scenes in which Suleiman and others must confront any number of Israeli nemeses. Suleiman’s second film, Divine Interventions, was screened in competition at the 2002 Cannes Film Festival.
