+90 3422307454 info@kirkayak.org Turkey

ETKİNLİKLER

AÇILIŞ GECESİ – OPENING NIGHT

 

Festival açılışı 23 Ekim Salı akşamı saat 19.00 da Festivalin yapılacağı Gaziantep Forum Cinemaximum’da, Nadine Labaki son filmi Kefernahum ile yapılacak. Açılışa ulusal ve uluslararası kurum temsilcilerinin yanı sıra akademisyenler, devlet erkânı da katılım gösterecektir.
Gaziantep’te yaşayan Suriyeli göçmenler ve Türkiyelilerin birlikte izleyeceği Lübnanlı yönetmen Nadine Labaki’nin son derece dokunaklı son filmi Kefernahum, 12 yaşındaki Zain’in kısacık hayat hikâyesini anlatıyor. Ailesinden sadece sevgi gördüğünü, bunun dışında hep ihmal edildiğini söyleyen, nüfusa kayıtlı bile olmayan Zain, Beyrut’un en fakir mahallelerinde bazen tek başına, bazen mülteci bir kadının sıcak kucağında hayat mücadelesini sürdürüyor ve sonunda anne-babasını mahkemeye veriyor. Çocukluk, aile, göçmenlik, sevgi gibi evrensel kavramları işleyen filmde Zain rolünü olağanüstü bir performansla üstlenen küçük Zain Al Rafeea, gerçekte de Beyrut’ta Suriyeli mülteci bir ailenin çocuğu olarak tıpkı filmdeki gibi zorluklar yaşamış.

Kefernahum, 2018 CANNES Jüri Ödülü aldı ve Lübnan’ın 2018 Oscar adayı olarak açıklandı.

The opening of the festival will be held on Tuesday, October 23 at 19.00 at Gaziantep Forum Cinemaximum, with Nadine Labaki’s latest movie, Capharnaüm. In addition to the representatives of national and international institutions, academicians and state officials will also participate in the opening.
In the opening night, Turkish and Syrian community members who live in Gaziantep will watch together the latest and extremely touching movie by Lebanese director Nadine Labaki, Capharnaüm, which tells the short life story of 12 years old Zain. Zain, who tells that he had only seen love by his family but that he had always been neglected; struggling to survive in the poorest neighborhoods of Beirut, sometimes alone, sometimes in the hot la of a refugee woman, and finally puts her parents on trial. Zain Al Rafeea, who undertook the role of Zain in an extraordinary performance in the film that deals with the universal concepts of childhood, family, immigration and love, has in fact experienced difficulties in the film as a child of a Syrian refugee family in Beirut. Labaki’s Capharnaüm received 2018

CANNES Jury Award and was announced as Lebanon’s 2018 Oscar nominee.

SÖYLEŞİLER – INTERVIEWS

Uluslararası Zeugma Film Festivali perdelerini Birlikte Yaşamak için açıyor. Bu sene festival, ulusal ve uluslararası türünün en iyisi 50 filme ev sahipliği yapacak. Festival seyircisi filmleri izlemenin yanı sıra filmin ekibiyle tanışarak hem filmin yapım süreçleri hakkında bilgi edinmiş hem de film üzerine sohbet ederek sinema okuması yönünde aktif rol oynayacaktır.

Festival curtains are opening for Living Together. This year, the festival will include 50 national and international films, which are the bests of their genre. In addition to watching the films, the festival audience will be introduced to the film’s crew and will learn more about the film’s production processes and will also play an active role in reading the film.

“Borç” Filmi Söyleşisi – “Debt” Film Interview

Eskişehir’de karısı Mukaddes ve kızı Simge ile birlikte yaşayan Tufan, küçük bir matbaada çalışmaktadır. Yan dairede yalnız oturan komşuları Huriye, bir gece aniden fenalaşır. Doktor, Huriye’nin bir süre tek başına kalmaması gerektiğini söyler. Tufan, bakacak kimsesi olmayan Huriye’yi ortada bırakmayı göze alamaz ve bir süre onu evinde tutmaya karar verir. Tufan’ın “iyilik” hali önemli sınavlardan geçer. Borç filmi yönetmen Vuslat Saraçoğlu’na 2018 İstanbul
Ulusal Yarışma, Altın Lale En İyi Film ve Seyfi Teoman, En İyi İlk Film ödüllerini kazandırdı.

Yönetmen Vuslat Saraçoğlu ve filmin oyuncusu Serdar Orçin, 25 Ekim saat 18:00 seansının ardından, Forum Cinemaximum’da film söyleşisiyle izleyicilerle buluşacak.

Tufan who works at a small print shop, lives in Eskişehir with his wife Mukaddes and daughter Simge. Huriye, their lonely neighbour next door falls ill one night. A doctor recommends that she shouldn’t stay on her own. Tufan takes pity on Huriye, who has no family to turn to, and decides to host her at his house. Tufan’s kindness is put to test. The director of the movie “Debt” Vuslat Saraçoğlu won the 2018 İstanbul National Competition, Altın Lale Best Film and Seyfi Teoman Award for Best First Film with this film.

Director Vuslat Saraçoğlu and actor Serdar Orçin will meet the audience for the interview at Forum Cinemaximum on October 25 at 18:00.
Forum Cinemaximum on October 25 at 18:00.

“Çirkin Kral’ın Efsanesi” Filmi Söyleşisi – “The Legend of The Ugly King” Movie Interview

Türkiye ve dünya sinemasının efsanelerinden Yılmaz Güney’e saygı durusu niteliğindeki Çirkin Kral’ın Efsanesi, ailesi, çalışma arkadaşları ve dostlarıyla yapılan röportajlarla sanatçının dünya görüşü, sanat anlayışı ve zorluklarla dolu hayatına eğiliyor. Güney’in 1982 Cannes Film Festivali’nde Yol filmi ile kazandığı Altın Palmiye ‘den sonra Avrupa sinemasında bir efsaneye
dönüşmesini tanıklıklarla sunan film, dünya prömiyerini Yılmaz Güney’in 33. ölüm yıl dönümünde Toronto Film Festivali’nde gerçekleştirdi. Hüseyin Tabak’ın yedi yılda tamamladığı Çirkin Kral’ın Efsanesi, Costa Gavras ve Michael Haneke gibi saygın yönetmenlerle söyleşiler de içeriyor. Çirkin Kral’ın Efsanesi filmi, yönetmene 2017 HOF Granit En İyi Alman Belgeseli ödülünü kazandırdı.

Yönetmen Hüseyin Tabak, 27 Ekim saat 15:00 seansının ardından, Forum Cinemaximum’da film söyleşisiyle izleyicilerle buluşacak.

An homage to Yılmaz Güney, one of the legends of Turkish and world cinema, The Legend of Ugly King addresses his worldview, artistic sensibilities, and life in the raw through interviews conducted with his family, colleagues, and friends. Premiered on the 33rd death anniversary of Yılmaz Güney, the film recounts through testimonials how Güney became a legend in European cinema after winning the Palme d’Or with Yol at Cannes in 1982. It took
director Hüseyin Tabak seven years to complete The Legend of Ugly King which features interviews with such esteemed directors as Costa-Gavras and Michael Haneke. The film “The Legend of the Ugly King” won the 2017 HOF Granite Best German Documentary award.

Director Hüseyin Tabak will meet the audience for the interview at the Forum Cinemaximum on October 27 after the screening which take place at 15.00.

 

“Müzikli Bir Hikaye” Filmi Söyleşisi – “A Story with Music” Film Interview

İzmirli müzik öğretmeni Aslı Tanrıkulu, Muş’un Varto ilçesinde bir mezrada öğretmenlik yapmaya baslar. Kısa bir süre içinde oradaki yaşama adapte olur ve koy çocuklarından oluşan 40 kişilik bir orkestra kurar. Çocuklar Türkçe, Kürtçe, İngilizce sarkıllar söylerler. Notalarla beraber dalga yayılan umut, pek çok kişinin hayatının değişmesine neden olur. Müzikli Bir Hikaye filmi yönetmene, 2017 5. SETEM Akademi B.A.K ve 2017 Uluslararası İpek Yolu FF En İyi Belgesel Ödülünü kazandırdı.

Yönetmen Jale İncekol, 26 Ekim saat 14:00 seansının ardından, Forum Cinemaximum’da film söyleşisiyle izleyicilerle buluşacak.

Aslı Tanrıkulu a music teacher from İzmir, starts to teach in a hamlet in the town of Varto in Mus. In a short period of time, she adapts to life there and establishes an orchestra of 40 people from village children. Children sing Turkish, Kurdish, English songs. The hope that spreads waves along with the notes causes many people’s life to change.

Director Jale Incekol will meet the audience for the interview at the Forum Cinemaximum on October 26 after the screening which take place at 14:00.

“Rüzgarın Şarkısı” Filmi Söyleşisi – “Song of Wind” Film Interview

“Rüzgârın Sarkışı”, köyde yasayan insanların köylerini terk etmeme hallerini, dayatılan yasam sürecine asla uymamalarını anlatıyor ve günesin, suyun ve toprağın insandaki hallerine tanıklık ediyor.

Yönetmen Kibar Dağlayan Yiğit, 25 Ekim saat 14:00 seansının ardından, Forum Cinemaximum’da film söyleşisiyle izleyicilerle buluşacak.

“Song of Wind” tells the story of people’s resistance to leave their villages, their situation of never following the imposed life and witnesses the impacts of sun, water and soil on people.

Director Kibar Dağlayan Yiğit will meet the audience for the interview at the Forum Cinemaximum on October 25 after the screening which take place at 14:00.