POSTED BY KIRKAYAK | Oca, 06, 2020 |

Kırkayak Kültür Film Atölyesi senenin ilk ayında Gaziantep seyircisini birbirinden güzel filmlerle buluşturmaya devam ediyor. Ocak ayında “Afrika Sineması” temasıyla götseirmlerine devam eden atölye, aydan aya yenilenen tema ve içeriklerle, her Çarşamba saat 19:30’da, Kırkayak Kültür Sanat Merkezinde.

 

In the first month of the year, the Kırkayak Kultur Film Workshop will continue to meet the Gaziantep audience with gorgeous films. The workshop continues of its screenings with the theme “African Cinema” in January, and at the Kırkayak Kultur Art Center at 19:30, every Wednesday with the theme and content renewed from month to month.

 

Ocak ayının teması “Afrika Sineması”

Kırkayak Kültür Film Atölyesi haftalık film gösterimlerine Ocak ayında da devam ediyor. Bu ayın teması “Afrika Sineması”. Kırkayak Kültür Film Atölyesi her Çarşamba, saat 19:30’da, Kırkayak Kültür Sanat Merkezi’nde.

 

The Theme of January “African Cinema”

Kırkayak Kültür Film Workshop continues to film screening in January.  This month’s theme is “African Cinema.”  Kırkayak Kültür Film Workshop is at Kırkayak Kültür Art Center, every Wednesday, at seven-thirty pm. Please find the English version below.

 

Black Girl

Yönetmen || Director: Ousmane Sembene
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 60’
Yapım || Production: Fransa, Senegal || France, Senegal; 1996
Dil || Language: Fransızca; Türkçe, İngilizce altyazılı || French; Turkish, English subtitled

Senegalli yönetmen Ousmane Sembene’nin ilk büyük eseri 1996 yapımı film, Afrika sinemasının kurucu eserlerinden biri olarak kabul edilmektedir. Senegalli genç bir kadın, Dakar şehrinde Fransız bir ailenin dadısı olarak işe alınır. Kısa süre sonra aile Riviera’ya gittiğinde gerçekler ortaya çıkar ve varlıklı bir hanede dadı olarak rahat görevlerinin yerini bir hizmetçinin angarya işleri ve onur kırıcı muamelesiyle yer değiştirir.

The first major work of Senegalese director Ousmane Sembene, this 1966 film is widely recognized as one of the founding works of African cinema. A young Senegalese woman is employed as a governess for a French family in the city of Dakar. She soon becomes disillusioned when the family travels to the Riviera, where her comfortable duties as a nanny in a wealthy household are replaced by the drudgery and indignities of a maid.

 

Fransa’da Bir Mevsim ||Une Saison En France

Yönetmen || Director: Mahamat-Saleh Haroun
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 100’
Yapım || Production: Fransa|| France; 2018
Dil || Language: Fransızca; Türkçe, İngilizce altyazılı || French; Turkish, English subtitled

Orta Afrika Cumhuriyeti’nde bir lise öğretmeni olan Abbas, savaştan mağlubu ülkesinden iki çocuğuyla birlikte kaçmıştır. Artık Abbas’ın siyasi sığınma başvurusunda bulunurken bir gıda pazarında çalıştığı Fransa’da yaşamaya başlamışlardır. Fransız bir kadın olan Carole ona aşık olur ve ona ve ailesine bir çatı sunar. Abbas’ın başvurusu reddedildiğinde çok önemli bir kararla karşı karşıya kalırlar.

Abbas, a high school teacher in the Central African Republic, has fled his war-torn country with his two children. They now live in France, where Abbas works at a food market while applying for political asylum. A French woman, Carole, falls in love with him and offers a roof for him and his family. When Abbas’ application is rejected, they face a crucial decision.

Tanrılar Çıldırmış Olmalı || The Gods Must Be Crazy

Yönetmen || Director: Jamie Uys
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 109’
Yapım || Production: Güney Afrika, Botsvana|| South Africa, Botswana; 1991
Dil || Language: İngilizce, Afrikaca, Ungvatsi; Türkçe, İngilizce altyazılı || English, Afrikaans, Ungwatsi; Turkish, English subtitled
Kalahari bushman Xi, geçmekte olan bir uçaktan atılan bir kola şişesi köylerinin ortasına düştüğünde kabilesinin geri kalanı kadar şaşırır. Bu “tanrıların armağanı” biraz karışık bir nimet olduğu, kabileler onun için kavga ettiklerinde ve sonunda bir silah olarak kullandıklarında ortaya çıkar. Köyde barışı korumak için Xi, şişeyi “dünyanın sonuna” götürüp tanrılara geri göndermekle görevlendirilir. Aynı sırada, şehirleşmiş Güney Afrika’da Kate Thompson, Kalahari çocuklarına öğretmenlik yapmak için şehirdeki ofis işinden ayrılır; kendini vahşi doğada sürekli sakar mikrobiyolog Andrew Steyn’e çarparken bulur. Bu arada, manyak Sam Boga hükümete karşı askeri bir darbeye öncülük etmektedir.
Kalahari bushman Xi is as surprised as the rest of his tribe when a Coke bottle, thrown from a passing plane, lands in the middle of their village. This “gift from the gods” proves to be a mixed blessing when the tribesmen fight over it and eventually use it for a weapon. To keep peace in the village, Xi is assigned to take the bottle to “the end of the earth” and throw it back to the gods. Meanwhile, back in urbanized South Africa, Kate Thompson leaves her office job in the city to take a job teaching Kalahari children; once in the wilderness, she finds herself constantly bumping into clumsy microbiologist Andrew Steyn. And meanwhile, maniacal Sam Boga is leading a military coup against the government.

Cadı Değilim Ben || I Am Not A Witch

Yönetmen || Director: Rungano Nyoni
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 93’
Yapım || Production: Birleşik Krallık, Fransa, Almanya, Zambia|| UK, France, Germany, Zambiya; 2017
Dil || Language: İngilizce, Nyanja, Bemba, Tonga; Türkçe, İngilizce altyazılı || English, Nyanja, Bemba, Tonga; Turkish, English subtitled

 

Yerel bir köyde meydana gelen sıradan bir olaydan sonra, 8 yaşındaki Shula bir kız büyücülük yapmakla suçlanır. Kısa bir duruşmadan sonra suçlu bulunur, gözaltına alınır ve bir cadı kampına sürülür. Kampta, bir cadı olarak yeni hayatını çevreleyen kuralların gösterildiği bir açılış törenine katılır. Diğer sakinler gibi, Shula büyük bir kamyona tünemiş bir bobine bağlı bir şeride bağlıdır. Şeridi kesmesi halinde lanetleneceği ve bir keçiye dönüşeceği söylenmiştir.

 

Following a banal incident in her local village, an 8-year old girl Shula is accused of witchcraft. After a short trial, she is found guilty, taken into state custody and exiled to a witch camp. At the camp, she takes part in an initiation ceremony where she is shown the rules surrounding her new life as a witch. Like the other residents, Shula is tied to a ribbon that is attached to a coil that perches on a large truck. She is told that should she ever cut the ribbon, she’ll be cursed and transformed into a goat.

TAGS :

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir