Mart Ayı Gösterim Programı || March Screening Program
Kırkayak Kültür Film Atölyesi Mart ayında da Gaziantep seyircisini birbirinden güzel filmlerle buluşturmaya devam ediyor. Mart ayında “Agnieszka Holland” temasıyla gösterimlerine devam eden atölye, aydan aya yenilenen tema ve içeriklerle, her Çarşamba saat 19:30’da, Kırkayak Kültür Sanat Merkezinde.
In March, the Kırkayak Kultur Film Workshop will continue to meet the Gaziantep audience with gorgeous films. The workshop continues of its screenings with the theme “Agnieszka Holland” in March, and at the Kırkayak Kultur Art Center at 19:30, every Wednesday with the theme and content renewed from month to month.
Mart ayının teması “Agnieszka Holland”
Kırkayak Kültür Film Atölyesi haftalık film gösterimlerine Mart ayında da devam ediyor. Bu ayın teması Polonyalı kadın yönetmen “Agnieszka Holland”. Polonya Yeni Dalga sinemasına politik bakış açısını kazandıran Agnieszka Holland, günümüzde Polonya’nın en önemli film üreticilerinden biri olarak kabul ediliyor. Kırkayak Kültür Film Atölyesi her Çarşamba, saat 19:30’da, Kırkayak Kültür Sanat Merkezi’nde.
The Theme of March “Agnieszka Holland”
Kırkayak Kültür Film Workshop continues to film screening in March. This month’s theme is Polish women director “Agnieszka Holland.” Best recognized for her highly politicized contributions to Polish New Wave cinema, Agnieszka Holland is considered one of Poland’s most prominent filmmakers. Kırkayak Kültür Film Workshop is at Kırkayak Kültür Art Center, every Wednesday, at seven-thirty pm.
Beethoven’ı Anlamak || Copying Beethoven
Yönetmen || Director: Agnieszka Holland
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 104’
Yapım || Production: ABD, Almanya, Macaristan || USA, Germany, Hungary; 2006
Dil || Language: İngilizce; Türkçe altyazılı || English; Turkish subtitled
Dokuzuncu Senfoninin ilk performansından önceki günlerde, Beethoven’ın notalarını temize çekmek için yardıma ihtiyaç duyduğu için gelecek vaat eden bir kompozitör öğrenci olan 23 yaşındaki Anna Holtz, yardımcı olması için gönderilir. Sadece notların transkripsiyonuna yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda bestenin ilk çıkışında Beethoven’a rehberlik eder.
In the days before the first performance of the Ninth Symphony, Beethoven needs help with copying out the charts, so a promising student of composition, Anna Holtz, 23, is sent to assist him. She not only aids the transcription of the notes, but she also provides guidance to Beethoven to conduct the work’s debut.
In Darkness || Karanlıkta Kalanlar
Süre ||Time: 145’
Yapım || Production: Polonya, Almanya, Kanada || Poland, Germany, Canada; 2012
Dil || Language: Lehçe, Almanca, Yidiş, Ukraynaca, Rusça; Türkçe, İngilizce altyazılı || Polish, German, Yiddish, Ukranian, Russian; Turkish, English subtitled
Benim Gibi Bir Kız: Gwen Arajauro’nun Hikayesi || A Girl Like Me : The Gwen Araujo Story
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 88’
Yapım || Production: ABD || USA; 2006
Dil || Language: İngilizce; Türkçe altyazılı || English; Turkish subtitled
İz || Spoor || Pokot
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 128’
Yapım || Production: Polonya, Almanya, Çek Cumhuriyeti, İsveç, Slovakya || Poland, Germany, Czech Republic, Sweden, Slovakia, France; 2017
Dil || Language: Lehçe, İngilizce; Türkçe İngilizce altyazılı || Polish, English; Turkish, English subtitled