POSTED BY KIRKAYAK | Oca, 31, 2019 |

Kırkayak Kültür Film Atölyesi gösterimlerine şubat ayında da devam ediyor. Bu ayın seçkisi belki de gelmiş geçmiş en gizmeli toplumlardan birini tanıma imkanı veriyor. Bu ayın teması ‘’Japon Sineması’’. Kırkayak Kültür Film Atölyesi her Çarşamba, saat 19:00’da, Kırkayak Kültür Sanat Merkezi’nde.

 

Kırkayak Kültür Film Workshop continues to film screening on February as well.  This month selection allows us to discover, maybe one of the most mysterious societies of all time. This month’s theme is ‘’Japanese Cinema’’.  Kırkayak Kültür Film Workshop is at Kırkayak Kültür Art Center, every Wednesday, at seven pm.

Şubat Ayının Teması: ‘’Japon Sineması’’

Şubat ayının dört haftası boyunca, atölye 4 uzun metraj filme ev sahipliği yapacak. Ayın seçkisi izleyicilerine Japon toplumunun yıllar içindeki dönüşümünü anlama fırsatı sunacak. Seçki, 6’sında ‘’ The Story of the Last Chrysanthemums’’ (1939) ile başlayarak, 13’ünde ‘’Tokyo Story’’ (1953), 20’sinde ‘’Sukazu’’ (1997), ve 27’sinde ‘’Oh Lucy!’’ (2017) ile devam edecek.

 

The Theme of February: ‘’Japanese Cinema’’

During the four weeks of February, the workshop will be hosting 4 feature-length films. This month selection gives its audience chance to understand the transformation of Japanese Society by years. The selection will begin with ‘’ The Story of the Last Chrysanthemums’’ (1939) at 6th and continues with ‘’ Tokyo Story’’ (1953) at 13th, ‘’Sukazu’’ (1997) at 20th and ‘’Oh Lucy!’’ (2017) at 27th.

 

Zangiku Monogatari || The Story of the Last Chrysanthemums  || Son Kasımpatının Hikayesi

 

Yönetmen || Director: Kenji Mizoguchi

 

Tür || Genre: Kurmaca || Fiction

 

Süre ||Time: 148’

 

Yapım || Production: Japonya || Japanese; 1939

 

Dil || Language: Japonca; Türkçe, İngilizce altyazılı  || Japanese; Turkish, English subtitled

Tokyo’da, 1888 yılında geçen hikayede çok ünlü bir aktörün evlatlık oğlu olan Kikunosuke Onoue, topladığı övgülerin tek sebebinin babasını varisi olduğundan kaynaklandığını ve aslında çevresinin onun arkasından ne kadar başarısız olduğunu konuştuğunu öğrenir. Yetenekleri konusunda kendisine dürüst davranan tek kişi evin bakıcısı Otuku’dur. Otuku, aralarında ilişki olduğuna dair garson tarafından çıkarılan dedikodular sebebiyle aileden kovulur ve görüşmeleri yasaklanır. Kikunosuke, Otuku’ya aşık olur ve Tokyo terk ederek kendi gerçeğini yaşamak üzere bir yaşam kurmaya çalışır. En nihayetinde de Otuku’nun desteğiyle, ailesinin ününü geri kazanmasını sağlamak için yola koyulur.

In Tokyo in 1888, Kikunosuke Onoue, the adoptive son of an important actor, discovers that he is praised for his acting only because he is his father’s heir, and that the troupe complains how bad he is behind his back. The only person to talk to him honestly about his acting is Otoku, the wet-nurse of his adoptive father’s child. She is fired by the family, and Kikunosuke is forbidden to see her, because of the gossip a relationship with a servant would cause. Kikunosuke falls in love with Otoku, and leaves home to try to make a living on his own merits outside Tokyo. He is eventually joined by Otoku, who encourages him to become a famous actor to regain the recognition of his family.

Tokyo Monogatari ||  Tokyo Story || Tokyo Hikayesi

 

Yönetmen || Director: Yasujirô Ozu

 

Tür || Genre: Kurmaca || Fiction

 

Süre ||Time: 136’

 

Yapım || Production: Japonya || Japanese; 1953

 

Dil || Language: Japonca; Türkçe, İngilizce altyazılı  || Japanese; Turkish, English subtitled

Yaşlı bir çift, çocuklarını ziyaret etmek için Tokyo’ya yolculuk ettiklerinde ilgisizlik, nankörlük ve bencillikle karşı karşıya kalır. Ebeveynler yoğun, sabırsız çocukları tarafından bir tesise gönderildiklerinde, film ölümle ilgili dayanılmaz derecede dokunaklı bir meditasyon haline gelir.

 

An elderly couple journey to Tokyo to visit their children and are confronted by indifference, ingratitude and selfishness. When the parents are packed off to a resort by their busy, impatient children, the film deepens into an unbearably moving meditation on mortality.

Moe No Suzaku ||  Suzaku

 

Yönetmen || Director: Naomi Kawase

 

Tür || Genre: Kurmaca || Fiction

 

Süre ||Time: 95’

 

Yapım || Production: Japonya || Japanese; 1997

 

Dil || Language: Japonca; Türkçe, İngilizce altyazılı  || Japanese; Turkish, English subtitled

Hikaye, kerestecilik işiyle uğraşan uzak bir Japon kasabasında yaşayan bir ailenin hayatını tasvir ediyor. Tahara Kozo, annesi Sachiko, karısı Yasuyo, yeğeni Eisuke ve genç kızı Michiru ile birlikte yaşamaktadır. Ekonomik gerilemeler ve suya düşen büyüme planları, ile içinde trajediye sebep oluyor.

 

Depicts the life of a family in a remote Japanese timber village. Tahara Kozo lives with his mother Sachiko, wife Yasuyo, nephew Eisuke and young daughter Michiru. Economic recession and failed development plans cause tragedy in the family.

Oh Lucy!

 

Yönetmen || Director: Atsuko Hirayanagi

 

Tür || Genre: Kurmaca || Fiction

 

Süre ||Time: 95’

 

Yapım || Production: Japonya, ABD || Japanese, USA; 2017

 

Dil || Language: Japonca, İngilizce; Türkçe, İngilizce altyazılı  || Japanese, English; Turkish, English subtitled

Dram- komedi türündeki film; Tokyo’da, yalnız, baca dumanı gibi sigara içen Setsuko Kawashima’nın (Terajima) zamanı geçkin büro elemanıdır. İngilizce dersleri almaya başladıktan sonra, ‘Lucy’ adında Amerika’lı alter ego yaratmasının ardından hocası John’a (Hartnett) aşık olur. John’un ani kayboluşunun ardından Setsuko, onu ısrarlı bir arayışa koyulur. Bu arayış onu Güney Kalifornia’nın kenar mahallelerine kadar götürür.

 

The drama-comedy tells the story of Setsuko Kawashima (Terajima), a lonely, chain-smoking office lady in Tokyo who is past her prime. After deciding to take an English class, she discovers a new identity in her American alter ego, ‘Lucy,’ and falls for her instructor, John (Hartnett). When John suddenly disappears, Setsuko earnestly sets out on a quest to find him, eventually leading her to the outskirts of Southern California.

 

      

TAGS :

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir