Kırkayak Kültür Film Atölyesi Mayıs Ayı Programı Açıklandı || Kırkayak Kültür Film Workshop May Screening Program has been Announced
Kırkayak Kültür Film atölyesi haftalık film gösterimlerine Mayıs ayında da devam ediyor. Bu ayın teması Finlandiyalı yönetmen ‘’Aki Kaurismäki’’. Kırkayak Kültür Film Atölyesi her Çarşamba, saat 19:00’da, Kırkayak Kültür Sanat Merkezi’nde. 29’unda yapılacak sezonun son gösterimi ise Kırkayak Kültür Göç ve Kültürel Araştırmalar Merkezi’nin terasında gerçekleşecek.
Kırkayak Kültür Film Workshop continues to film screening on May as well. This month’s theme is Finnish director ‘’Aki Kaurismäki’’. Kırkayak Kültür Film Workshop is at Kırkayak Kültür Art Center, every Wednesday, at seven pm. The last screening of the season will be taking a place on May 29th, in Kırkayak Kultur Center for Migration and Cultural Studies’ terrace. Please find the English version below.
Mayıs Ayının Teması: ‘’Aki Kaurismäki’’
1 Mayısı takriben gelecek dört Çarşambası boyunca, atölye 4 uzun metraj filme ev sahipliği yapacak. Ayın seçkisi izleyicilerine toplumsal mevzuları ele alırken mizahı elden bırakmayan Finlandiyalı yönetmenin sinemasına dair bir perspektif sunacak. Seçki, 8’inde ‘’Sürüklenen Bulutlar’’ (1996) ile başlayarak, 15’inde ‘’Geçmişi Olmayan Adam’’ (2002), 22’sinde ‘’Kalamar Birliği’’ (1985), ve 29’unda ‘’Leningrad Kovboyları Amerika’ya’’ (1989) ile devam edecek.
Sürüklenen Bulutlar
Yönetmen || Director: Aki Kaurismäki
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 97’
Yapım || Production: Finlandiya, Almanya, Fransa || Finland, Germany, France; 1996
Dil || Language: Fince; Türkçe, İngilizce altyazılı || Finnish; Turkish, English subtitled
”Sürüklenen Bulutlar”da, bir kadın çalıştığı restorantın batmasıyla işini kaybeder, eşi taşıma şirketindeki işini kaybeder, evlerindeki televizyon ellerinden alınır, kadın tüm birikimini başka bir iş için işbulma bürosuna yatırır, ödemelerini alamaz ve eşi almaya gittiğinde ise dayak yer. Ama yine de bir mutlu son vardır.
Geçmişi Olmayan Adam
Yönetmen || Director:Aki Kaurismäki
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 97’
Yapım || Production: Finlandiya, Almanya, Fransa || Finland, Germany, France; 2002
Dil || Language: Fince; Türkçe, İngilizce altyazılı || Finnish; Turkish, English subtitled
Aki Kaurismäki’nin Finlandiya serisinin ”sürüklenen Bulutlar” filminden sonra ikinci filmi olan film, Helsinki’ye gelen ve çok ciddi bir şekilde dayak yediği için hafızasını kaydeben bir adamın hikayesini konu ediniyor. Adını hatırlayamıyor mu, yoksa…
Kalamar Birliği
Yönetmen || Director:Aki Kaurismäki
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 81’
Yapım || Production: Finlandiya || Finland; 1985
Dil || Language: Fince, İngilizce, İspanyolca; Türkçe, İngilizce altyazılı || Finnish, English, Spanish; Turkish, English subtitled
Kalamar Birliği, Pekka isimli bir meslektaşları dışında, hepsinin adı Frank olan (Frank Armoton’dan esinlenen) 16 adam hakkında allegorik bir hikayeyi anlatıyor. Toplu olarak Frank’ler ve Pekka Helsinki, Kallio’de farkına vardıkları bir zulümle karışalmalarının ardından mutsuz olurlar ve başka bir yere, Eira’ya taşınmaya karar verirler, çünkü buranın insanların onurlu bir hayat yaşayabilecekleri, bozulmamış bir yer olduğunu hayal etmektedirler. Yolculuk, her iki semtin de birbirinden uzak olmadığı göz önüne alındığında, ironik bir yolculuktur. Bu ruhla yola çıkan gezginler için, şehire yolculukları, evlilikleri çalışmaları veya ölümleri sebebiyle kenara düştüklerinden epik boyutlar içerir. Bütünlüğü içinde film, insanlığı sübvanse edici bileşenler olarak gören bir sistemde insanlığın çarpık bir tartışmasını yapar.
Leningrad Kovboyları Amerika’ya
Yönetmen || Director:Aki Kaurismäki
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 78’
Yapım || Production: Finlandiya, İsveç || Finland, Sweden; 1989
Dil || Language: Fince, İngilizce; Türkçe, İngilizce altyazılı || Finnish, English; Turkish, English subtitled
Leningrad Kovboyları Amerika’ya, Aki Kaurismäki’nin tuhaf komedi anlayışını en iyi yansıtan ve en bilinen filmi. Öykü, son derece beceriksiz ama kendilerini adamış bir rock grubu olan, SCTV’nin Schmenge kardeşlerini gölgede bırakan “Leningrad Kovboylar” grubunun sömürülmesiyle ilgilidir. Yerel bir plak üreticisi, artık onları dinlemek zorunda kalmamak için onlara Amerika’ya gitmelerini tavsiye eder ve orada kazanacakları başarının parlak bir resmini çizer. Bu sekiz Fin genci, gerçek hipster müzisyenlerinin giyindiğini düşündükleri (ördek kuyruğu saç modeli, güneş gözlüğü, kürk mantolar, sivri uçlu ayakkabılar) gibi giyinirler ve New York’a doğru yola çıkarlar. Orada, kuzenlerinin düğününde çalmaları için onları arabayla Meksika’ya gönderen başka bir bilge adamla (kuzeninden açıkça nefet ediyordur) karşılaşırlar. Yol boyunca, kalabildikleri yerde konaklarlar, Amerikan müzik tarzlarını öğrenirler ve inanılmaz derecede geçinip giderler.
The Theme of May: ‘’Aki Kaurismäki’’
During the four following Wednesday of 1st May, the workshop will be hosting 4 feature-length films of Aki Kaurismäki. This month selection will be presenting the Finnish director’s cinema which, dealing with social issues with humor. The selection will begin with ‘’ Drifted Clouds’’ (1996) at 8th and continues with ‘’The Man Without a Past’’ (2002) at 15th, ‘’Calamari Union’’ (1985) at 22nd and ‘’Leningrad Cowboys Go America’’ (1989) at 29th.
Drifted Clouds
Yönetmen || Director: Aki Kaurismäki
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 97’
Yapım || Production: Finlandiya, Almanya, Fransa || Finland, Germany, France; 1996
Dil || Language: Fince; Türkçe, İngilizce altyazılı || Finnish; Turkish, English subtitled
In “Drifting Clouds,” a woman loses her job at a bankrupt restaurant, her husband is laid off by the transport system, their TV is repossessed, she pays her savings to an employment agency for another job, she isn’t paid, and when her husband tries to collect he gets beaten up. But there’s a happy ending.
The Man Without a Past
Yönetmen || Director:Aki Kaurismäki
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 97’
Yapım || Production: Finlandiya, Almanya, Fransa || Finland, Germany, France; 2002
Dil || Language: Fince; Türkçe, İngilizce altyazılı || Finnish; Turkish, English subtitled
The second part of Aki Kaurismäki’s “Finland” sequel, after ”Drifting Clouds”, the film follows a man who arrives in Helsinki and gets beaten up so severely he develops amnesia. Unable to remember his name or …
Calamari Union
Yönetmen || Director:Aki Kaurismäki
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 81’
Yapım || Production: Finlandiya || Finland; 1985
Dil || Language: Fince, İngilizce, İspanyolca; Türkçe, İngilizce altyazılı || Finnish, English, Spanish; Turkish, English subtitled
Calamari Union is an allegorical movie that tells the story of sixteen men all of whom are called Frank (inspired by Frank Armoton) apart from a single confrere, Pekka. Collectively the Franks and Pekka are unhappy with the perceived oppression they face in their district of Helsinki, Kallio, and decide to move to another, Eira, imagining it to be an unspoiled place where people can live lives of dignity. The journey is an ironic one given that both districts are not so far apart. In this spirit, their journey across the city takes on epic proportions with each of the travelers gradually falling by the wayside due to such travails as marriage, work, and death. In its entirety, the film is a wry discussion of humanity within a system that regards humans as subservient components.
Leningrad Cowboys Go America
Yönetmen || Director:Aki Kaurismäki
Tür || Genre: Kurmaca || Fiction
Süre ||Time: 78’
Yapım || Production: Finlandiya, İsveç || Finland, Sweden; 1989
Dil || Language: Fince, İngilizce; Türkçe, İngilizce altyazılı || Finnish, English; Turkish, English subtitled
The Leningrad Cowboys Go Amerika, is the most well-known film represent the odd comedies of Aki Kaurismäki. The story concerns the exploits of an extremely inept but dedicated troupe of rock band, “The Leningrad Cowboys,” whose sheer awfulness puts SCTV’s Schmenge brothers in the shade. In fact, in order to stop having to listen to them, a local record producer advises them to go to America, and paints a glowing picture of the success they will enjoy there. These eight Finnish lads are dressed as they think true hipster musicians should be (ducktails, sunglasses, fur coats, pointy-toed shoes), and they head off for New York. There they encounter yet another wise guy, who sends them off to Mexico by car to play at his cousin’s wedding (he apparently hates his cousin). Along the way, they get bookings wherever they can, learn American music styles, and get along fabulously.
