Kırkayak Kültür Film Atölyesi Mart Ayı Programı Açıklandı || Kırkayak Kültür Film Workshop March Screening Program has been Announced

Kırkayak Kültür Film atölyesi haftalık film gösterimleriye Mart ayında da devam ediyor. Bu ayın teması ‘’Kadın Gözüyle Kadın’’. Kırkayak Kültür Film Atölyesi her Çarşamba, saat 19:00’da, Kırkayak Kültür Sanat Merkezi’nde.

Kırkayak Kültür Film Workshop continues to film screening on March as well. This month’s theme is ‘’Women To Women’’. Kırkayak Kültür Film Workshop is at Kırkayak Kültür Art Center, every Wednesday, at seven pm.

Mart Ayının Teması: ‘’Kadın Gözüyle Kadın’’

Mart ayının dört Çarşambası boyunca, atölye 4 uzun metraj filme ev sahipliği yapacak. Ayın seçkisi izleyicilerine farklı coğrafyalardan kadın yönetmenlerin yönettikleri, kadın hikayelerine yer verdikleri filmlerden oluşuyor. Seçki, 6’sında ‘’ Cherry Blossoms’’ (2008) ile başlayarak, 13’ünde ‘’When we Leave’’ (2013), 20’sinde ‘’Time To Die’’ (2007), ve 27’sinde ‘’In Between’’ (2017) ile devam edecek.

The Theme of March: ‘’Women by Women’’

During the four Wednesday of March, the workshop will be hosting 4 feature-length films. This month selection contains films that explain women stories directed by women directors from different countries. The selection will begin with ‘’ Cherry Blossoms’’ (2008) at 6^th and continues with ‘’When we Leave’’ (2013) at 13^th,‘’Time To Die’’ (2007) at 20^th and‘’In Between’’ (2017) at 27^th.

Kirschblüten || Kiraz Çiçekleri || Cherry Blossoms

Yönetmen || Director: Doris Dörrie

Tür || Genre: Kurmaca || Fiction

Süre ||Time: 127’

Yapım || Production: Almanya || Germany; 2008

Dil || Language: Almanca, İngilizce, Japonca; Türkçe, İngilizce altyazılı || German, English, Japanese; Turkish, English subtitled

Eşi Trudi’nin ani ölümünden sonra Rudi, eşinin Butoh dansçısı olma hayalinin peşinden Japonya’ya gider.

After Rudi’s wife Trudi suddenly dies, he travels to Japan to fulfill her dream of being a Butoh dancer.

Die Fremde || Ayrılık || When We Leave

Yönetmen || Director: Feo Aladağ

Tür || Genre: Kurmaca || Fiction

Süre ||Time: 119’

Yapım || Production: Germany || Almanya; 2010

Dil || Language: Almanca, Türkçe; Türkçe, İngilizce altyazılı || German, Turkish; Turkish, English subtitled

Umay, Türk asıllı genç bir kadındır. Ailesinin direncine karşın, Almanya’da kendi kararlarını kendi verdiği bağımsız bir hayat sürmektedir. Bu mücadelesi, hayatını tehlikeye atan olaylarla sonuçlanan bir süreç başlatacaktır.

Umay is a young woman of Turkish descent, fighting for an independent and self-determined life in Germany against the resistance of her family. Her struggle initiates a dynamic, which results in a life-threatening situation.

Pora Umierac ||Ölmek Zamanı ||Time To Die

Yönetmen || Director: Dorota Kedzierzawska

Tür || Genre: Kurmaca || Fiction

Süre ||Time: 104’

Yapım || Production: Polonya || Poland; 2007

Dil || Language: Lehçe; Türkçe, İngilizce altyazılı || Polish; Turkish, English subtitled

Hazır cevap yaşlı bir kadın olan Aniela son kiracısından da kurtulduktan sonra, güzeller güzeli ahşap evinde kendini evinde hissetmenin vakti geldiğini düşünür. Fakat açgözlü oğlunun ve komşularının başka planları vardır.

When the witty old lady Aniela finally gets rid of her last lodger, she thinks it’s finally time for her to feel at home in her beautiful old wooden house. But her greedy son and neighbors have other plans.